Spec Decoding
Collection
13 items
•
Updated
English
stringlengths 3
537
| Berber
stringlengths 3
518
|
|---|---|
Let's try something.
|
As-d ad neɛreḍ yiwet n tɣawsa.
|
Let's try something.
|
Iya a'njerreb cṛa.
|
Let's try something.
|
Iyaw a'nsayya iggen cṛa.
|
I have to go to sleep.
|
Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
|
I have to go to sleep.
|
Ifuk ad ẓwiɣ ad ṭṭseɣ.
|
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
|
Ass-a aql-aɣ 18 Yunyu yerna d amulli n Muiriel!
|
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
|
Ass‑u d 18 Yunyu, d ass n tlalit n Muiriel.
|
Muiriel is 20 now.
|
Imir-a, Muriel tesɛa 20 n yiseggasen.
|
Muiriel is 20 now.
|
Muiriel ɣers imaṛu 20 ilan.
|
The password is "Muiriel".
|
Awal uffir netta d "Muiriel".
|
The password is "Muiriel".
|
Awal azzdad d: ''Muiriel''.
|
The password is "Muiriel".
|
Awal ikeṛmen d: ''Muiriel''.
|
I will be back soon.
|
Ur ttɛeḍḍileɣ ad d-qqleɣ.
|
I will be back soon.
|
Day imaṛu ad dewleɣ.
|
I will be back soon.
|
Bessi bessi ad dewleɣ.
|
I will be back soon.
|
Ur ttεeṭṭileγ ara ad d-uγaleγ.
|
I'm at a loss for words.
|
Yeɛreq-iyi wawal.
|
I'm at a loss for words.
|
Jemḍen‑i iwalen.
|
This is never going to end.
|
Werjin ad ifak waya.
|
This is never going to end.
|
Cṛa‑yu ul yelli yeẓwa ad yeqda.
|
I just don't know what to say.
|
Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.
|
I just don't know what to say.
|
N tidet ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.
|
I just don't know what to say.
|
Ul ufiɣ ya batta ad iniɣ.
|
I just don't know what to say.
|
Tidet kan, ur ẓriɣ ara dacu ara d-iniɣ.
|
That was an evil bunny.
|
Winna d yir wewtul.
|
I was in the mountains.
|
Lliɣ deg yedraren.
|
Is it a recent picture?
|
Tugna-a d tamaynut?
|
I don't know if I have the time.
|
Ur ẓriɣ ma sɛiɣ akud.
|
Education in this world disappoints me.
|
Aswir n usselmed deg umaḍal-a yettxeyyib-iyi.
|
This will cost €30.
|
Ad d-yesqam kraḍt n tmerwin n wuṛuten.
|
I make €100 a day.
|
Rebbḥeɣ tawinest n wuṛuten deg wass.
|
I may give up soon and just nap instead.
|
Yezmer lḥal ad ḥebseɣ uqbel yerna ad qeyyleɣ.
|
That won't happen.
|
Aya ur iḍerru.
|
I'll do my best not to disturb your studying.
|
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur k-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnek.
|
I'll do my best not to disturb your studying.
|
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kem-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnem.
|
I'll do my best not to disturb your studying.
|
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur ken-ttcewwileɣ deg tezrawin-nwen.
|
I'll do my best not to disturb your studying.
|
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kent-ttcewwileɣ deg tezrawin-nwent.
|
I miss you.
|
Jjmeɣ-k.
|
I'll call them tomorrow when I come back.
|
Ad asen-ɣreɣ azekka mi ara d-qqleɣ.
|
I always liked mysterious characters more.
|
Seg zik ay smenyafeɣ imsudmawen imidergen.
|
You should sleep.
|
A win yufan ad teḍḍseḍ.
|
I'm going to go.
|
Ad dduɣ.
|
I told them to send me another ticket.
|
Nniɣ-asen ad iyi-d-aznen atiki niḍen.
|
You're so impatient with me.
|
Tezgiḍ tetqellqeḍ yid-i.
|
I can't live that kind of life.
|
Ur zmireɣ ad ddreɣ tameddurt am tin.
|
I never liked biology.
|
Werjin ḥemmleɣ tasnudert.
|
It is unfortunately true.
|
Sḥissifeɣ imi aya d tidet.
|
Most people think I'm crazy.
|
Aṭas n medden ay yettxemmimen nekk selbeɣ.
|
No I'm not; you are!
|
Uhu, ur d nekk ay yellan akka, wanag d kecc!
|
He's kicking me!
|
La iyi-d-yekkat s rrkel!
|
Are you sure?
|
Tetḥeqqeḍ?
|
Then there is a problem...
|
Dɣa yella wugur ...
|
Oh, there's a butterfly!
|
Ah, yella uferṭeṭṭu!
|
Hurry up.
|
Ɣiwel!
|
Hurry up.
|
Ɣiwlet.
|
Hurry up.
|
Ɣiwlemt.
|
Are you freaking kidding me?!
|
D aqeṣṣer ay la tettqeṣṣired yid-i?
|
When I grow up, I want to be a king.
|
Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d agellid.
|
I'm so fat.
|
Zureɣ aṭas.
|
So what?
|
Sakkin d acu?
|
I'm gonna shoot him.
|
Ad qerrseɣ fell-as.
|
It would take forever for me to explain everything.
|
Ad wteɣ leqrun i wakken ad d-sfehmeɣ kullec.
|
That's because you're a girl.
|
Acku kemm d taqcict.
|
Let's consider the worst that could happen.
|
Aset-d ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
|
How many close friends do you have?
|
Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛiḍ?
|
How many close friends do you have?
|
Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛiḍ?
|
How many close friends do you have?
|
Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛam?
|
How many close friends do you have?
|
Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛam?
|
How many close friends do you have?
|
Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛamt?
|
How many close friends do you have?
|
Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛamt?
|
This is always the way it has been.
|
Seg zik ay tteddun tɣawsiwin akka.
|
Most people write about their daily life.
|
Aṭas n medden ay yettarun ɣef tudert-nsen n yal ass.
|
Most people write about their daily life.
|
ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ.
|
Most people write about their daily life.
|
Amur ameqran deg medden ttarun-d ɣef tmeddurt-nsen n yal ass.
|
How long did you stay?
|
Acḥal ay teqqimeḍ?
|
How long did you stay?
|
Acḥal ay teqqimem?
|
How long did you stay?
|
Acḥal ay teqqimemt?
|
How long did you stay?
|
Acḥal ay teqqimed?
|
I didn't know where it came from.
|
Ur ẓriɣ seg wansi ay d-yekka.
|
This is not important.
|
Aya ur yesɛi azal.
|
She's asking how that's possible.
|
La tesseqsay amek ay yezmer ad yeḍru waya.
|
There's a problem there that you don't see.
|
Yella yiwen n wugur din, kecc ur t-twalaḍ.
|
You can do it.
|
Tzemreḍ ad t-tgeḍ.
|
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
|
Aselmad-inu n tsengama ur d-yeclig ma ur ḥdiṛeɣ deg temsirin.
|
I wish I could go to Japan.
|
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ ɣer Japun.
|
I hate it when there are a lot of people.
|
Keṛheɣ mi ara ilin aṭas n medden.
|
I have to go to bed.
|
Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
|
I have to go to bed.
|
Ilaq ad ṛuḥeγ γer wussu.
|
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
|
Sakkin ddiɣ, maca greɣ tamawt ttuɣ asga-inu deg wexxam-nsen.
|
I won't ask you anything else today.
|
Ass-a, ur k-sseqsayeɣ ɣef wacemma niḍen.
|
It may freeze next week.
|
Yezmer lḥal ad yismiḍ mliḥ lḥal dduṛt ay d-itteddun.
|
Even though he apologized, I'm still furious.
|
Ɣas ma yella yessuter-d ssmaḥ, mazal-iyi rfiɣ.
|
The police will get you to find the bullets.
|
Imsulta ad k-ḥettmen ad d-tafeḍ tirṣaṣin-nni.
|
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
|
Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer medden ttwalin-iyi d amenzug.
|
That wasn't my intention.
|
Ur d ta ay d nneyya-inu.
|
Thanks for your explanation.
|
Tanemmirt ɣef ussefhem-nnek.
|
Theoretically, I'm doing math.
|
Deg teẓri, d tusnakt ay la ttgeɣ.
|
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
|
Ma yella ur iyi-tessineḍ s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessineḍ akk.
|
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
|
Ma yella ur iyi-tessinem s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessinem akk.
|
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
|
Ma yella ur iyi-tessinemt s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessinemt akk.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 5
Size of downloaded dataset files:
24.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
11 MB
Number of rows:
353,516