inputs
stringlengths 128
1k
| targets
stringlengths 11
422
| _template_idx
int64 0
9
| _task_source
stringclasses 1
value | _task_name
stringclasses 1
value | _template_type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Q: 我们祈祷她能得到最近几天在地球上所逃避的安宁，并在她儿子丹尼尔面前得到安慰。”Trimspa首席执行官兼创始人艾利克斯·戈恩在其网站上发表的声明称。
A: We pray that she is granted the peace that eluded her more recent days on earth, and that she find comfort in the presence of her son, Daniel," said the statement on TRIMSPA's website posted by Alex Goen, CEO and Founder of TRIMSPA.
****
Q: 接下来，他又对印尼处理这些缺陷的方式表示担心：“令人有些担忧的是，印尼管理者民航局长并没有向国家运输安全委员会提供详细的安全措施来回应报告草案中提出的建议”。
A: He went on to describe concerns with how these deficiencies are being addressed in Indonesia: "It is of some concern that the Indonesian regulator, the Directorate General of Civil Aviation, did not provide the National Transportation Safety Committee with details of safety action to address the recommendations which were in the draft report."
****
Q: 尽管新西兰消防局呼吁全面禁止，但仍欢迎新的限制。
A:
|
The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions despite them calling for a complete ban.
****
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Reason: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this instance: 在协议签署之前，中国只允许学生和商务人士访问该国。
Student:
|
Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
One example is below.
Q: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
A: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Rationale: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: “这是可以预见的忽视安全措施的后果，”代表这些家庭的一名律师说。
A:
|
"This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said.
| 9
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Let me give you an example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
The answer to this example can be: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Here is why: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
OK. solve this:
这辆公交车从皎支发车时，车上有35名乘客，爆炸地接近代库，距目的地85英里。
Answer:
|
The bus had 35 passengers traveling from Kyaukkyi, and was near Daik Oo, some 85 miles from its destination.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 据路透社报道，陈主任早些时候致信世卫组织工作人员说：“随着今天的宣布，世界卫生组织从紧急情况转向长期反应。
A:
|
According to Reuters, Chan earlier sent out a letter to WHO staff saying, "With today's announcement, WHO moves from an emergency to a longer-term response.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: 最近解密的信件证明，伍德直接与杰克·斯特劳提出了这些担忧。
SOLUTION: Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly with Jack Straw.
PROBLEM: 现年50岁的斯蒂尔是马里兰州的一名前副州长，在与南卡罗来纳州的卡顿道森进行第六轮投票后获胜。
SOLUTION: Steele, 50, a former Lieutenant Governor of Maryland, won after the sixth round of voting against Katon Dawson of South Carolina.
PROBLEM: 疾病预防控制中心建议儿童和成人采用适当的洗手技术，并使用含氯漂白剂的稀释溶液对受污染的物品和表面进行清洗和消毒。
SOLUTION:
|
The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 代尔本赛季初从纽卡斯尔联队转会而来，在比赛的前几分钟被担架抬下场。
A:
|
Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 疾病预防控制中心建议儿童和成人采用适当的洗手技术，并使用含氯漂白剂的稀释溶液对受污染的物品和表面进行清洗和消毒。
A:
|
The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Part 2. Example
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Answer: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Part 3. Exercise
该运动被认为是非法的，本·贝拉在1951年因参与集资抢劫被捕两年后逃跑了。
Answer:
|
The movement was deemed illegal and Ben Bella escaped and fled two years after his 1951 arrest for his part in a fundraising robbery.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: 在协议签署之前，中国只允许学生和商务人士访问该国。
Example Output: Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.
Example Input: 国家运输安全委员会主席塔坦·库尼亚迪当时表示，报告中的任何信息都不能用于任何刑事或民事责任调查。
Example Output: National Transport Safety Committee chairman Tatang Kurniadi said at the time that no information from the report could be used in any criminal or civil liability investigations.
Example Input: 据该项目的协调员斯坦库·撒莫伊拉称，该项目需要投资1090万新列伊（300万欧元），其中的一半投资已经拨给了该项目。
Example Output:
|
The project needs investment of 10.9 million new lei (3 million euro), half of which have already been allocated, according to the project's co-ordinator, Stancu Samoila.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 据该项目的协调员斯坦库·撒莫伊拉称，该项目需要投资1090万新列伊（300万欧元），其中的一半投资已经拨给了该项目。
A:
|
The project needs investment of 10.9 million new lei (3 million euro), half of which have already been allocated, according to the project's co-ordinator, Stancu Samoila.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: 加拿大多发性硬化症协会的国家医学顾问威廉·麦克罗伊博士解释了这项研究的意义：“这项研究的结果应该受到今天患有多发性硬化症的人的好评。”
Example Output: Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
Example Input: 热带风暴警告从图卢姆南部到切图马尔墨西哥生效。
Example Output: A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.
Example Input: 伊朗伊斯兰革命卫队进行了一次导弹试验，同时发射了三种不同类型的九枚导弹。
Example Output:
|
The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input case for you: 洛迪乐队也以在2006年欧洲歌唱大赛中获得创纪录的292分取胜而闻名，他们以歌曲“硬石哈利路亚”赢得了这场比赛。
Output:
|
Lordi are also famed for their record-breaking 292 point victory in the Eurovision Song Contest 2006 with their song Hard Rock Hallelujah.
| 1
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: 阳光海岸以26比15获胜，领先11分。
SOLUTION: Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
PROBLEM: “你见过20岁的策划者吗？他不是枪手。”布拉特说。
SOLUTION: "Have you ever seen a 20 year-old mastermind? He was not the shooter," said Blat.
PROBLEM: 这则广告还批评了麦凯恩的减税政策、石油公司的资金政策，以及“对向海外输送工作岗位的公司减免税收”。
SOLUTION:
|
The ad then criticizes McCain's policies on tax cuts, money for oil companies, and "tax breaks for companies that ship jobs overseas."
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
--------
Question: 在国际足联的最新排名中，马蒂达斯队排在第8位。
Answer: The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings.
Question: 在斯威士兰，一场有计划的人权抗议开始之前，已经有大约50人左右被逮捕。
Answer: Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland.
Question: 它将于周四公布2006年的预算，但自公司上市以来，电信公司发现他们决定尽早发布。
Answer:
|
It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Ex Input:
以色列军队称这支新舰队为“船队之母”。
Ex Output:
The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas."
Ex Input:
阿德金称，警方“正在呼吁任何目击证人和事先看到这两辆车的人，主动与警方取得联系”。
Ex Output:
He announced that the police "are appealing to anyone who witnessed the incident and saw either of these vehicles beforehand to get in touch."
Ex Input:
高德曼表示，执行董事杨将里程碑教育术语术语融入员工会议，如“创造可能性”，“创造新环境”和“注入可能性”。
Ex Output:
|
Goldman says executive director Young infused Landmark Education jargon terms into staff meetings such as "create possibilities", "create a new context", and "enroll in possibilities".
| 1
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Q: 在澳大利亚地区、地方政府、艺术和体育部门的拨款预算中，体育和娱乐特别账户的期初余额为949,000澳元。
A: In the Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport appropriation budget, the Sport and Recreation Special Account had has an opening balance of A$949,000.
****
Q: 例如，早产或流产后，这种情况可以在多次手术清理子宫后发生，这被称为“D&C”手术。
A: For example, it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion, which is known as a "D & C" procedure.
****
Q: 胡斯尼·穆巴拉克昨日宣布了一个新内阁，其中不包括几位抗议者基本上不赞成的人物。
A:
|
Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet, which does not include several figures who protesters largely do not approve of.
****
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Reason: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this instance: 康奈尔鸟类学实验室主任约翰·菲茨帕特里克告诉美联社：录像中捕捉到的这只鸟显然是一只象牙嘴啄木鸟。
Student:
|
John Fitzpatrick, director of the Cornell Laboratory of Ornithology told the Associated Press, "the bird captured on video is clearly an ivory-billed woodpecker.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Reason: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this instance: 3月，由于担心会引发癫痫发作，MTV拒绝播放奈尔斯·巴克利发布的新视频。
Student:
|
In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[Q]: 最佳男演员提名有安东尼·斯塔尔、瑞安·奥凯恩和斯科特·威尔斯，获奖者是瑞安·奥凯恩。
[A]: Best actor finalists were Antony Starr, Ryan O'Kane and Scott Wills and the winner was Ryan O'Kane.
[Q]: 雇主和制造商协会发言人吉尔伯特·彼得森说：“对于有大量评估要做的雇主来说，某些标准的名称没有任何意义”。
[A]: Spokesman, Gilbert Peterson, for the employers and manufacturers association, said: "The titles of particular standards meant nothing to employers faced with a big grab bag of assessments.
[Q]: 3月，由于担心会引发癫痫发作，MTV拒绝播放奈尔斯·巴克利发布的新视频。
[A]:
|
In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Reason: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this instance: “逃生路线是最重要的，可悲的是，它们已经失败了。”
Student:
|
"An escape route is the most important thing and they have failed miserably."
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Q: 萨尔瓦多副外交部长玛格丽塔·埃斯科瓦尔与他同行，这清楚地表明，萨尔瓦多重视让他们的候选人赢得这一职位。
A: He is being accompanied by El Salvador's deputy foreign minister Margarita Escobar in a clear sign of the importance El Salvador puts on getting their candidate into the job.
****
Q: 今天，联合国发布了第三份年度名单，将注意力集中在一系列相对被忽视的问题上。
A: Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories.
****
Q: 请继续关注进一步的采访；来自各党派的每一位候选人都可能会接受我们的采访。
A:
|
Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
****
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Input: Consider Input: 泰勒被摩洛哥王子奥马尔（由印度演员卡比尔·贝迪饰演）俘虏，她的回归与1994年的故事情节相关。
Output: Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).
Input: Consider Input: 为呈现神秘的主题，前来观看这一奇观的市民可享受现场音乐和带有灯光的紫色旗帜。
Output: Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.
Input: Consider Input: 虽然奥尔特加在2003年发出逮捕令后最初逃离了委内瑞拉，但英国广播公司报道他去年8月从哥斯达黎加返回了委内瑞拉。
|
Output: While Ortega had initially fled Venezuela following the issuing of an arrest warrant in 2003, the BBC reports that he had returned to Venuzuela from Costa Rica last August.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Q: 此举是朝着奥巴马提出的减少并最终结束全球核武器扩散的目标迈出的重要一步。
A: The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.
****
Q: 持有荷兰摩洛哥联合公民身份的布叶里今年27岁。他声称自己代表伊斯兰教行事。
A: Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.
****
Q: “很难想象西班牙大使会在未经陛下授权的情况下在总统府支持政变策划者。”
A:
|
"It's very hard to imagine the Spanish ambassador would have been at the presidential palace supporting the coup plotters without authorization from his majesty."
****
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 反对者宣称封锁和建筑工作是故意阻止穆斯林进入圣地的行为。
A:
|
Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Part 2. Example
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Answer: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Part 3. Exercise
林德奎斯特说，救援人员用了不到二十分钟就把废墟下的受害者们救援出来。
Answer:
|
Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes, according to Lindquist.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[EX Q]: 演讲结束后，维基百科的一位普通编辑注意到，他的演讲与维基百科上的一篇关于这场危机的文章非常相似，也就是所谓的剽窃。
[EX A]: Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
[EX Q]: 安娜·妮科尔的一位律师罗恩·雷尔说：“这只是一场悲剧，你现在只能说这些了，我不知道还有什么更深入的了解。”
[EX A]: This is just tragic and that's all you can say right now and I don't know anything further," said one of Anna Nicole's lawyers, Ron Rale.
[EX Q]: 根据最新的预测，桑克提螺旋省的飓风减弱现象消失了。
[EX A]:
|
Due to updated forecasts, it has also removed the waning for the province of Sancti Spiritus.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Let me give you an example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
The answer to this example can be: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Here is why: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
OK. solve this:
选举结果今天公布，距离投票站关闭不到两个半小时，结束了自民党54年几乎没有间断的统治。
Answer:
|
The results of the election were announced today, less that two and a half hours after polling stations closed, and end 54 years of nearly unbroken rule by the LDP.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
--------
Question: 加拿大驻华盛顿使馆一直在进行广告宣传，在华盛顿的地铁站张贴海报描述加拿大在阿富汗的军队。
Answer: The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan.
Question: 所有印尼航空公司目前都被列入欧盟禁止的航空承运人名单。
Answer: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
Question: 中华人民共和国已禁止免费塑料购物袋从2008年6月1日起生效。
Answer:
|
The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: 国防部说，这名士兵的家人现已被告知死亡事件。
Example Output: The soldier's family have now been informed of the death, the Ministry said.
Example Input: 在格拉斯哥机场发生事故后，内政大臣雅克·史密斯宣布，英国的国家威胁级别从“严重”上升到“紧急”，这表明恐怖分子可能会“迫切”发起攻击。
Example Output: Following an incident at Glasgow airport, Home Secretary Jacqui Smith announced the elevation of the UK's national threat level from "Severe" to "Critical", indicating that an attack could be expected "imminently".
Example Input: 下半场10分钟时，楠伯边路得分，但未能附加得分。
Example Output:
|
Ten minutes in the second, Nambour were able to score out wide but failed to convert.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
One example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution is here: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this: 虽然早在1918年约瑟夫·伦瑟和汉斯·瑟林就提出了这种效应的理论，但这种效应的影响规模很小，对于一颗环绕地球运行的卫星来说，产生的影响只有万亿分之一，因此很难探测到这种效应。
Solution:
|
While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918, the small scale of the effect, as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth, made detecting the effect difficult.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: 本特森最著名的是他在1988年10月5日的副总统辩论中所说的话。
SOLUTION: Bentsen is most famous for his words during a Vice Presidential debate on October 5, 1988.
PROBLEM: 该运动还通过出售他们的侵略视频来获得资金。
SOLUTION: The movement also receives funds by selling videos of their invasions.
PROBLEM: 官方确认了这个鲜为人知的记者是经济专业的康斯坦丁·波波夫。
SOLUTION:
|
Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 在与美国的比赛开始前，他们以8比7的比分战胜了中国队，以18比0的比分战胜了德国队，并在加时赛中以9比7的比分战胜了俄罗斯队。
|
Solution: Going into their match against the USA, they notched an 8–7 victory over China, an 18 to nil victory against Germany, and a 9–7 overtime shootout win against Russia.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 官方确认了这个鲜为人知的记者是经济专业的康斯坦丁·波波夫。
A:
|
Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: 拜登说道，“我认为现在赋予总统的权利不包括在伊拉克使用武力，总统需要得到议会的授权。”
SOLUTION: Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that."
PROBLEM: 因更换引擎而受到处罚的第二名法拉利车手费利佩·马萨，因与红牛车队的大卫·库塔相撞而被罚出场。
SOLUTION: Felipe Massa, the second Ferrari driver, penalized for engine change, was out due to a collision with David Coulthard from the Red Bull team.
PROBLEM: “但我认为，对我来说，继续我的生活，保持一种平衡的生活也很重要。”
SOLUTION:
|
"But I think it's also important for me to go on with my life, to keep a balanced life."
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Input: Consider Input: 烹饪书项目在统计数据中处于领先地位，包括贡献者数量（94）和编辑总数（668）。
Output: The Cookbook project leads the statistics, both by number of contributors (94) and by total edits (668).
Input: Consider Input: 在这次旅行中，我们看到了那些给我们奔腾处理器和即时消息的人。
Output: On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging.
Input: Consider Input: 国家葬礼结束后，将举行家庭私人葬礼。
|
Output: After the state funeral, a private funeral for the family will take place.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 分别发往火星和土星的火星观测者号和卡西尼-惠更斯号是从复合体40发射的。
|
Solution: The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
See one example below:
Problem: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 据报道，津汗在剧院时把两个最小的孩子留在车里，然后离开去把他们送到了邻居罗伯特·科文顿家。
Solution:
|
Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater, and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington.
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Why? The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input: 即便如此，布什还是对该法案的最终结果怀有不满：。
Solution:
|
Even so, Bush complained about the final outcome of the bill:
| 0
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: 警方说，他们找到了11辆以前被盗的摩托车、一枚手榴弹、一枚引信、一台对讲机和烟花（犯罪分子通常用烟花来警告同伙警察的到来）。
Example Output: Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).
Example Input: 请继续关注进一步的采访；来自各党派的每一位候选人都可能会接受我们的采访。
Example Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Example Input: 该教育委员会关于智能设计的这一声明引导学生阅读《关于大熊猫和人类》这本书，“以此作为一个信息源，帮助可能对智能设计发生兴趣的学生了解智能设计实际上包含些什么内容”。
Example Output:
|
The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information "for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves."
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
--------
Question: 在印度瓦拉纳西的印度朝圣小镇发生三次爆炸后，至少有15人死亡，至少60人受伤。
Answer: At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
Question: “我常常会听到有人说‘哦，当你遇到他时要小心，他是法国人’，”消息人士说。
Answer: "Often I'll hear someone say something like, 'Oh and be careful when you meet him--he's French," the source said.
Question: 芬兰总理马蒂·范哈宁表示，芬兰希望俄罗斯就其行动的原因作出解释，但他没有对俄罗斯提出正式抗议。
Answer:
|
Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: 作为在国际上获得过成功的单曲“1234”的表演者，他赢得了五大奖项：年度最佳专辑奖、年度流行专辑奖、年度单曲奖、年度艺人奖和年度最佳词曲奖。
SOLUTION: The performer of the internationally-successful single "1234" won in five categories: Album of the Year, Pop Album of the Year, Single of the Year, Artist of the Year and Songwriter of the Year.
PROBLEM: 他们被认为与支持乔治·布什和其他保守派政客的政治力有关。
SOLUTION: They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.
PROBLEM: 普拉特在赛后的采访中表现了很多情绪。
SOLUTION:
|
Prater showed a lot of emotion in his post-fight interview.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 美国公民自由联盟和电子隐私信息中心，都卷入了针对美国政府的禁飞令诉讼。
A:
|
Both the ACLU and the Electronic Privacy Information Center are involved in lawsuits against the U.S. government relating to no-fly lists.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: 今天，联合国发布了第三份年度名单，将注意力集中在一系列相对被忽视的问题上。
SOLUTION: Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories.
PROBLEM: 特雷纳还说，他不应该进入这个城镇，也没有具体说明她站在哪一边，或者她是否不站在哪一边。
SOLUTION: Trainer also says that he should not be entering the town and did not specify what side she is on or if she is not taking any side.
PROBLEM: 此外，许多政府大楼的旗帜正在降半旗以纪念他的死亡。
SOLUTION:
|
In addition, the flags at many government buildings are being flown at half mast to mark the death.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Input: Consider Input: 警方曾一度将袭击描述为进入“挑战阶段”。
Output: Police at one point described the raid as entering a "challenging phase".
Input: Consider Input: “我看到到处都是死伤者，”一位名叫索瓦德的店主告诉路透社。
Output: "I saw wounded people and dead people everywhere," a shopkeeper named Sawad told the Reuters news agency.
Input: Consider Input: 美国公民自由联盟和电子隐私信息中心，都卷入了针对美国政府的禁飞令诉讼。
|
Output: Both the ACLU and the Electronic Privacy Information Center are involved in lawsuits against the U.S. government relating to no-fly lists.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: “你见过20岁的策划者吗？他不是枪手。”布拉特说。
Example Output: "Have you ever seen a 20 year-old mastermind? He was not the shooter," said Blat.
Example Input: 今年夏天，在意大利南蒂罗尔州博尔扎诺的2,460台桌面上安装了Linux（或GNU/Linux）操作系统的定制发行版。
Example Output: Over the summer a customized distribution of the Linux (or GNU/Linux) operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano.
Example Input: 这包括仅Windows操作系统收入下降的24％。
Example Output:
|
This includes a 24% drop in revenue from the Windows Operating System alone.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 与许多公立学校一样，大学无法在没有资金，水或电的情况下开放。
|
Solution: The universities have been unable to open without funds, water, or electricity, like many public schools.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
One example is below.
Q: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
A: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Rationale: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 加拿大多发性硬化症协会的国家医学顾问威廉·麦克罗伊博士解释了这项研究的意义：“这项研究的结果应该受到今天患有多发性硬化症的人的好评。”
A:
|
Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
| 9
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[Q]: 该公司的新研发中心将在上海的紫竹科技园区建立。
[A]: The company's new research and development center is to be established in Shanghai's Zizhu Science Park.
[Q]: 1939年以前，每年从4月的第一个星期日（1932年5月22日）上午00：00和10月的第一个星期日上午01：00（当地时间）开始实行。
[A]: Until 1939 this worked yearly from the first Sunday of April (in 1932: 22 May) 00:00 AM and the first Sunday of October 01:00 AM (local time).
[Q]: 一群举办婚礼的人也被大火困住，但他们没有受伤，地方当局表示他们没有遭受火灾危险。
[A]:
|
Several people celebrating a wedding have also been trapped by the fire but are not injured and authorities say they are in no danger from the blaze.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
One example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution is here: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this: 美国参议院于星期三一致确认了对迈克尔·格里芬博士出任国家航空与航天局（NASA）局长的提名。他将成为这个以美国为基地的空间机构的第11任掌门人。
Solution:
|
The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Griffin to head the National Aeronautics and Space Administration (NASA), making him the 11th administrator of the US-based space agency.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[EX Q]: 普拉纳布·库马尔·穆克吉是印度西孟加拉邦人，是印度曼莫汉·辛格领导的政府中的印度外交部长。
[EX A]: Pranab Kumar Mukherjee, a native of West Bengal, India, is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India.
[EX Q]: 澳大利亚联邦科学和工业研究组织发现，就全球而言，中国目前的二氧化碳排放增长率最高，尽管人均排放量低于全球平均水平。
[EX A]: The CSIRO found that in global terms, China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it's emissions per person are below the global average.
[EX Q]: 雷迪博士说：“晚上8点55分，总理被送回了重症监护室。”
[EX A]:
|
"PM was sent back to the ICU at 8:55 pm," said Dr. Reddy.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: “在参议院调查建议进行重大改革四个月后，运输和区域服务部长未能梳理区域伙伴关系计划”，他说。
Example Output: "The Minister for Transport and Regional Services has failed to clean up the Regional Partnerships program, four months after a Senate Inquiry recommended major changes," he said.
Example Input: 维基新闻的尼克莫罗就他的价值观，经历和竞选活动采访了他。
Example Output: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Example Input: 新网站以及新的在线内容将于2007年3月1日左右上线。
Example Output:
|
The new site, along with new online content will go online on around March 1, 2007.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
--------
Question: 自由软件的一些最著名的例子是Linux操作系统、Mozilla web浏览器和开源办公办公套件。
Answer: Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
Question: 戴尔普在70年代初期遇到吉他手、作曲家和制作人汤姆·科尔兹后加入波士顿乐队。
Answer: Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.
Question: 来自俄克拉荷马州劳顿地区的科曼奇人听说了有关组织一支说本地语的部队的军事计划。
Answer:
|
The Comanches, who came from the Lawton area in Oklahoma, heard rumors of a military plan to organize a native speaking unit.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
See one example below:
Problem: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 自由软件的一些最著名的例子是Linux操作系统、Mozilla web浏览器和开源办公办公套件。
Solution:
|
Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Detailed Instructions: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
See one example below:
Problem: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 而且目前，任何人不得进入事故现场。
Solution:
|
Moreover, no one is permitted to enter the accident location.
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Input: Consider Input: 这导致四名涉嫌参与2012年普纳爆炸案的印度圣战者被捕。
Output: That led to the arrests of four suspects involved in the Indian Mujahideen, who were believed to have been involved in the 2012 Pune bombings.
Input: Consider Input: 但是，这些专家不是解决读者头脑中存在的知识之谜，而是解决与你所购买的东西有关的问题，而这些东西你并不理解。
Output: But instead of solving a mystery of knowledge a reader has in their head, these experts solve a problem related to something you have bought and do not understand.
Input: Consider Input: 叙利亚总统巴沙尔·艾尔·阿萨德拒绝了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的谈判建议。他说自己没有“以色列伙伴”，后者对和平没有诚意。
|
Output: Syria's President Bashar al-Assad has rejected moves by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to negotiate, saying that he had no "Israeli partner" and not being serious about peace.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: 澳大利亚选手艾伦·戴维斯在2009年职业公路自行车赛中赢得了巡回赛冠军。
Example Output: Australia's Allan Davis won the 2009 Tour Down Under professional road cycling race.
Example Input: 9月6日，日本标准时间8时27分，纪子妃产下一名重2558克（5.639磅）的男婴。
Example Output: Princess Kiko has given birth to a 2,558 gram (5.639 lb) baby boy, on 6 September at 8 h 27 (Japan Standard Time).
Example Input: 演讲结束后，维基百科的一位普通编辑注意到，他的演讲与维基百科上的一篇关于这场危机的文章非常相似，也就是所谓的剽窃。
Example Output:
|
Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
question:
然后格林上尉拿着AK-47步枪走出卧室，宣布：“他们都死了。”
answer:
Then Pte. Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced: "They're all dead."
question:
拥有该游乐设施的公司将其关闭，同时关闭的还有该公园的另外两处游乐设施。
answer:
The company which owns the ride shut it down, along with two other rides it owns at the park.
question:
来自阿拉斯加州的民主党参议员马克·贝基奇说，美国内政部决定在2011年之前停止所有新的北极勘探石油钻探项目。
answer:
|
According to Democratic Senator Mark Begich from Alaska, the U.S. Department of the Interior has decided to halt all new Arctic exploratory oil drilling applications until 2011.
| 9
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
One example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution is here: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this: 戈登与汤普森做了一个配合并由汤普森上篮得分。
Solution:
|
Gordon connected with Thompson on a play that gave Thompson a layup.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 来自阿拉斯加州的民主党参议员马克·贝基奇说，美国内政部决定在2011年之前停止所有新的北极勘探石油钻探项目。
A:
|
According to Democratic Senator Mark Begich from Alaska, the U.S. Department of the Interior has decided to halt all new Arctic exploratory oil drilling applications until 2011.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[Q]: 北卡罗来纳州总检察长罗伊·库珀和康涅狄格州总检察长理查德·布卢门塔尔表示，他们鼓励并寻求更多像MySpace这样的社交网站变得更安全。
[A]: North Carolina attorney general Roy Cooper and Connecticut attorney general Richard Blumenthal stated that they encourage and seek more social networking sites like MySpace to become safer.
[Q]: 这些数据使得目前的总死亡人数为30人，受伤人数为350人。
[A]: This makes the total current death toll 30 and injury count 350.
[Q]: 挪威外交部长乔纳斯·盖尔·斯托尔也住在酒店，但没有受伤。
[A]:
|
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre is staying at the hotel, but was unharmed.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Q: 该组织承认去年7月杀害一名传教士。
A: It has taken responsibility for the killing of a missionary in July of last year.
****
Q: 这次袭击加剧了印度和巴基斯坦之间的紧张关系。印度指责巴基斯坦向参与袭击的克什米尔激进组织“穆罕默德军”提供支持。
A: The attack increased tensions between India and Pakistan, which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jaish-e-Mohammed, involved in the attack.
****
Q: 戈登与汤普森做了一个配合并由汤普森上篮得分。
A:
|
Gordon connected with Thompson on a play that gave Thompson a layup.
****
| 4
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Teacher: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Reason: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Now, solve this instance: 当被问及他是否希望得到有关电报中问题的详细介绍时，维尔表示，“鉴于当时的情况，就我的直接部长级职责以及我是新成员而言，可能不会。”
Student:
|
When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
--------
Question: 袭击事件发生在巴基斯坦东北部的蒂马格拉镇。
Answer: The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan.
Question: 洛杉矶一家医院记录了14例食肉感染病例，患者需要长时间的重症监护和手术。
Answer: A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.
Question: 当被问及他是否希望得到有关电报中问题的详细介绍时，维尔表示，“鉴于当时的情况，就我的直接部长级职责以及我是新成员而言，可能不会。”
Answer:
|
When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
--------
Question: 奥斯汀出生于圣凯瑟琳，在巴里长大，拥有温莎大学的体育与健康教育学士学位。
Answer: Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.
Question: 抗议者被成功地带了出来，阿尔蒙特和柯林斯都被逮捕了。
Answer: They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested.
Question: 世卫组织称，每周的死亡率从1月份的峰值百分之6降至本月的百分之2.3。
Answer:
|
The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6% in January to 2.3% this month.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example Input: 第51届年度欧洲电视网在欧洲各地直播，估计有1亿观众观看。
Example Output: The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.
Example Input: 然而，新西兰并不是第一个通过类似立法的国家。法勒说：“事实上，我们是经合组织中最后一个通过这类立法的国家”。
Example Output: However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation.”
Example Input: 新芬党的提议是让主席一职在他们和民主统一党之间产生。
Example Output:
|
Sinn Féin's proposal is for the chairpersonship to revolve between them and the Democratic Unionist Party.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Part 2. Example
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Answer: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Part 3. Exercise
：（e）孩子与日本社会的紧密关系无法通过父母是否合法结婚来立即衡量。
Answer:
|
:(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Why? The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input: 这些信贷旨在为发展中国家减少温室气体排放提供财政奖励。
Solution:
|
The credits are designed as a financial incentive for developing countries to reduce greenhouse emissions.
| 0
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
该组织警告说，对俄罗斯媒体自由的限制使犯罪分子更加胆大妄为从事非法活动。
The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.
日内瓦的抗议者要求对非法移民和男女平等问题进行改革。
Protesters in Geneva demand reform regarding illegal immigration, and equality for men and women.
：（e）孩子与日本社会的紧密关系无法通过父母是否合法结婚来立即衡量。
|
:(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
| 0
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[EX Q]: 当地的成年人说，孩子们都死于疟疾。
[EX A]: Adults from the area reported that the children had died of malaria.
[EX Q]: 英国体操运动员路易斯·史密斯庆祝了英国取得铜牌：“对于这项运动和英国体操来说，这是一个美好的日子。”
[EX A]: British gymnast Louis Smith celebrated Britain's bronze: "It's a beautiful day for the sport and for British gymnastics."
[EX Q]: 我的语言帮助赢得了这场战争，这让我非常自豪。
[EX A]:
|
My language helped win the war, and that makes me very proud.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input case for you: 战斗有来有回，双方都无法占据明显优势。
Output:
|
The action was back-and-forth, neither fighter never able to clearly dominate the other.
| 1
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[EX Q]: 在国际足联的最新排名中，马蒂达斯队排在第8位。
[EX A]: The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings.
[EX Q]: 乌冬说，主要的问题在于，该公司的飞机都是MD11。这种机型消耗大量的燃油。
[EX A]: Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel.
[EX Q]: 接下来，他又对印尼处理这些缺陷的方式表示担心：“令人有些担忧的是，印尼管理者民航局长并没有向国家运输安全委员会提供详细的安全措施来回应报告草案中提出的建议”。
[EX A]:
|
He went on to describe concerns with how these deficiencies are being addressed in Indonesia: "It is of some concern that the Indonesian regulator, the Directorate General of Civil Aviation, did not provide the National Transportation Safety Committee with details of safety action to address the recommendations which were in the draft report."
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Let me give you an example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
The answer to this example can be: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Here is why: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
OK. solve this:
最佳男演员提名有安东尼·斯塔尔、瑞安·奥凯恩和斯科特·威尔斯，获奖者是瑞安·奥凯恩。
Answer:
|
Best actor finalists were Antony Starr, Ryan O'Kane and Scott Wills and the winner was Ryan O'Kane.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[EX Q]: 列伊的增长也对全球汇率产生影响，全球美元汇率下跌1％。
[EX A]: The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.
[EX Q]: 爆炸发生时，教堂里约有150人。
[EX A]: Around 150 people were in the church at the time of the explosion.
[EX Q]: 十名涉嫌恐怖分子在英国三个不同地区被捕。
[EX A]:
|
Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Let me give you an example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
The answer to this example can be: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Here is why: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
OK. solve this:
抗议者被成功地带了出来，阿尔蒙特和柯林斯都被逮捕了。
Answer:
|
They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
question:
“这次升级为开发者提供了其所有应用需求所需要的单独文件。”
answer:
"This update provides developers with a single document they can rely upon for all of their application needs."
question:
渥太华认为这名男子“从事间谍活动或颠覆行为”，并且“属于一个有合理理由相信参与的组织”。
answer:
Ottawa believed the man had been "engaging in an act of espionage or an act of subversion," and "belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages."
question:
安娜·妮科尔的一位律师罗恩·雷尔说：“这只是一场悲剧，你现在只能说这些了，我不知道还有什么更深入的了解。”
answer:
|
This is just tragic and that's all you can say right now and I don't know anything further," said one of Anna Nicole's lawyers, Ron Rale.
| 9
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[EX Q]: 军事官员称，600多名塔利班成员和大约80名军人在阿富汗边境附近发生的军事行动中丧生。
[EX A]: Military officials say more than 600 Taliban members and some 80 soldiers have been killed in the operation near the Afghan border.
[EX Q]: 在他和他的团队决定在比赛的最后几圈不停下来加油之后，弗朗奇蒂以不到十分之一加仑的燃料赢得了比赛，。
[EX A]: Franchitti won the race on less than a tenth of a gallon of fuel, after he and his team decided to not pit during the final laps of the race.
[EX Q]: 澳大利亚总理约翰·霍华德下午将访问班达亚齐市。
[EX A]:
|
Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon.
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 帕霍尔说：“解决与克罗地亚的边界纠纷，可为两国间的永久和平、安全和友谊奠定基础”。
|
Solution: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Why? The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input: 官员们表示，此次逮捕对伊拉克的基地组织“造成了严重打击”。
Solution:
|
Officials say that the arrest "dealt a severe blow" to al-Qaeda in Iraq.
| 0
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[Q]: 由于水中的毒素浓度很高，鱼经常会死亡。
[A]: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
[Q]: 英国体操运动员路易斯·史密斯庆祝了英国取得铜牌：“对于这项运动和英国体操来说，这是一个美好的日子。”
[A]: British gymnast Louis Smith celebrated Britain's bronze: "It's a beautiful day for the sport and for British gymnastics."
[Q]: 官员们表示，此次逮捕对伊拉克的基地组织“造成了严重打击”。
[A]:
|
Officials say that the arrest "dealt a severe blow" to al-Qaeda in Iraq.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
question:
一名男子据报道是一名邮递员因苏格兰外赫布里底群岛的单车道路交通相撞事故而死亡。
answer:
A man, reportedly a postman, has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland.
question:
威廉姆斯于1927年12月3日出生于爱荷华州沃尔湖的霍华德安德鲁威廉姆斯。
answer:
Williams was born Howard Andrew Williams on December 3, 1927 in Wall Lake, Iowa.
question:
在他和他的团队决定在比赛的最后几圈不停下来加油之后，弗朗奇蒂以不到十分之一加仑的燃料赢得了比赛，。
answer:
|
Franchitti won the race on less than a tenth of a gallon of fuel, after he and his team decided to not pit during the final laps of the race.
| 9
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Let me give you an example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
The answer to this example can be: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Here is why: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
OK. solve this:
爆炸发生时，教堂里约有150人。
Answer:
|
Around 150 people were in the church at the time of the explosion.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Part 2. Example
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Answer: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Part 3. Exercise
贡献的例子可能包括菜谱、科学发现和人们希望分享的其他信息。
Answer:
|
Examples of contributions may include recipes, scientific findings, and other pieces of information one may wish to share.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
--------
Question: 官方确认了这个鲜为人知的记者是经济专业的康斯坦丁·波波夫。
Answer: Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov.
Question: 阿雷恩向《特立尼达快报》发布消息，对不出庭就不予保释的决定进行了批评。
Answer: Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court.
Question: 他将莱恩描述成“富有智慧的共和党领导人”，并且最初称之为“美国的下一任总统”，但是当莱恩登上讲台后，他又纠正了自己的这一说法。
Answer:
|
He referred to Ryan as "an intellectual leader of the Republican Party" and initially labeled Ryan as the "next president of the United States" before correcting himself after Ryan reached the podium.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
TASK DEFINITION: In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
PROBLEM: 屋顶塌陷的原因很有可能是因为大量的降雪。
SOLUTION: The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.
PROBLEM: 被洪都拉斯最高法院剥夺权力的洪都拉斯总统曼努埃尔·塞拉亚开始了回国的旅程。
SOLUTION: Manuel Zelaya, the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court, has begun making his way back to his country.
PROBLEM: 土耳其总统阿卜杜拉·居尔表示，两国“决心在五年内将贸易额从目前的380亿美元增加到1000亿美元。”
SOLUTION:
|
Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
question:
拉米先生说，“这可能需要几个星期，但我的认为是有很多关注和力量”。
answer:
It may take a few weeks, but my sense is that there is a lot of focus and energy," Mr Lamy said.
question:
澳大利亚联邦科学和工业研究组织发现，就全球而言，中国目前的二氧化碳排放增长率最高，尽管人均排放量低于全球平均水平。
answer:
The CSIRO found that in global terms, China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it's emissions per person are below the global average.
question:
根据皇太子德仁的说法，这是为了保护皇太子妃雅子。
answer:
|
According to Crown Prince Naruhito this was in order to protect Crown Princess Masako.
| 9
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Part 2. Example
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Answer: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Part 3. Exercise
BP勘探公司阿拉斯加公司表示，石油产量将减少每天40万桶，相当于美国石油总产量的近8％。
Answer:
|
BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
instruction:
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
question:
1963年的吉利根号，设计用于离海岸十英里以内的捕鱼。
answer:
A 1963 Gilligan, it was designed for use within ten miles of shore for fishing.
question:
据报道，津汗在剧院时把两个最小的孩子留在车里，然后离开去把他们送到了邻居罗伯特·科文顿家。
answer:
Zinkhan is reported to have left his two youngest children in the car while at theater, and then left to drop them off at the home of his his neighbor Robert Covington.
question:
BP勘探公司阿拉斯加公司表示，石油产量将减少每天40万桶，相当于美国石油总产量的近8％。
answer:
|
BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.
| 9
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[Q]: 在对牛和鹿的放牧和睡眠模式进行了研究之后，德国科学家在本周的《国家科学院学报》上发表了一份报告，报告得出的结论说，大型兽群可能具有探测地球磁场的能力。
[A]: Large herd animals may have the ability to detect earth's magnetic field, concluded scientists in Germany in a report published in this week's Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer grazing and sleeping patterns.
[Q]: 在最初由全国45个电台，长期联合节目的主持人，播出之后，杰里·斯普林格的节目最终将在所有51家美国航空公司的分支机构中播出。
[A]: After initially being carried by only 45 stations nationwide, the host of the long-running syndicated program, The Jerry Springer Show will eventually have his radio show heard on all 51 Air America affiliates.
[Q]: 1963年的吉利根号，设计用于离海岸十英里以内的捕鱼。
[A]:
|
A 1963 Gilligan, it was designed for use within ten miles of shore for fishing.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
电子隐私信息中心收到了“美国信息自由法”的文件，该文件称，“确定运输安全管理局管理两份名单：一份是”禁飞“名单，一份是”可选“名单，而后者要求乘客通过额外的安全措施。”
EPIC has received documents under the U.S. Freedom of Information Act which it says "establish that the TSA administers two lists: a "no-fly" list and a "selectee" list, which requires the passenger to go through additional security measures."
乌冬说，主要的问题在于，该公司的飞机都是MD11。这种机型消耗大量的燃油。
Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel.
除德国外，参与国在联合国安理会都拥有否决权。
|
The participating nations, with the exception of Germany, have veto powers in the UN Security Council.
| 0
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Part 2. Example
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Answer: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Part 3. Exercise
事故发生的时间大约是格林威治时间20：55，当时正以接近100英里时速行驶的220/221次列车撞上了停在轨道上的这辆汽车。
Answer:
|
The accident took place at approximately 20:55 GMT when the Class 220/221 train, travelling at close to 100mph, hit the car which was on the tracks.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
[EX Q]: “他们已经这样做了很久，非常成功，说的是街头语言，完全没有高人一等的感觉”。
[EX A]: "They have done it for (a) very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing."
[EX Q]: 每年都有几十人因焰火处置不当而受伤。
[EX A]: Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires.
[EX Q]: “我们听说麦克海尔先生走到街道中央并在那里放了一面旗帜，那时他和来自安大略省伦敦的另一名男子被捕了。”
[EX A]:
|
"We're hearing that Mr. McHale got in the middle of the street and put a flag down there, and that's when he and the other man from London, Ont. were arrested."
| 6
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input case for you: 袭击事件发生在巴基斯坦东北部的蒂马格拉镇。
Output:
|
The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan.
| 1
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example input: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Q: 阿维拉赢得了大约131,000张选票，在决赛中投票的400万张选票中仅略高于3％。
A:
|
Avila won by approximately 131,000 votes, a margin of just over three per cent of the four million votes cast in the final.
| 3
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Why? The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input: 瓦特作证说，他听到格林先生说：“我想杀死并伤害很多伊拉克人。”
Solution:
|
Watt testified that he heard Mr. Green say, "I want to kill and hurt a lot of Iraqis."
| 0
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Output: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
The above sentence is correctly translated from Chinese to English
New input case for you: 被指控的贩运者，名叫维诺德·沙玛，声称走私品不是他的，他与此事无关。
Output:
|
The alleged trafficker, identified as Vinod Sharma, claimed that the contraband was not his and that he had nothing to do with the matter.
| 1
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Example solution: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Example explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Problem: 他们还说，雷达两次发现了一个以接近2,000英里每小时的速度飞行的物体，而在其他时刻显示的则是一个慢速移动的物体。
|
Solution: Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.
| 5
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
Part 1. Definition
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Part 2. Example
2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
Answer: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Explanation: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
Part 3. Exercise
苏格兰首席大臣亚历克斯·萨尔蒙德表示，对洛克比空难的调查仍在继续。
Answer:
|
According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.
| 7
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Input: Consider Input: 萨迪克·汗是签署这封信的议员之一，他谴责政府在中东问题上的立场。
Output: Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Government’s stance on the Middle East.
Input: Consider Input: 两人因涉嫌格拉斯哥国际机场袭击和伦敦汽车爆炸未遂在柴郡被捕。
Output: Two people have been arrested in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings.
Input: Consider Input: 洪堡地震教育中心主任洛里·登格勒说，周五的海啸是过去78年中袭击新月城的多达38次海啸之一。
|
Output: Lori Dengler, director of the Humboldt Earthquake Education Center, says Friday's tsunami was one of as many as 38 tsunamis to strike Crescent City within the last 78 years.
| 2
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
In this task, given a sentence in the Chinese language, your task is to convert it into the English language.
Let me give you an example: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
The answer to this example can be: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Here is why: The above sentence is correctly translated from Chinese to English
OK. solve this:
布朗还表示理解本田的理由，他们在一些市场的销售额下降了百分之40，本田F1的2亿英镑以上的预算是他们不愿承担的成本。
Answer:
|
Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.
| 8
|
NIv2
|
task535_alt_translation_ch_en
|
fs_opt
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5